kichiki blog

<-July ->
S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

<-2008->
Months
Jan	Feb	Mar
Apr	May	Jun
Jul	Aug	Sep
Oct	Nov	Dec

Jul 06, 2008 (Sun)

カタカナ語。

世間ではきっと、テレビなどで日々使われているので「常識」化しているんだろうけれど、切り離された環境にいるせいか、時々「何だこれ？」というカタカナ語（どうも、みんなは了解済みみたいな）に出くわす頻度が上がってきている気がする。
その１、「ナラティブ」。これは narrative で noun. 最初の nar に accent がくる。 narration とのつながりが（カタカナからは）見えなかった。 adjective かと思ったが、カタカナで使われている意味は noun で「語られる話」みたいな感じ（かな）。
その２、「レバレッジ」。これは leverage, 経済用語（だから、まあ知らなくても当然か）。意味は、他人の金で自分の金を増やすこと。 lever （てこ）からきているのだそうだ。（そういえば mortgage というのも経済用語、というのかな、そういう単語だな。）
その３、「クロラ」。これはカタカナ語というよりも森語かな。 crawler のカタカナ表記。 "web crawler" の crawler だ。「クロラ」とか書かれると、何か健康食品かと思ってしまう。
浦島感覚（というか、違和感）は、感じたときに記録しておかないと、あっという間に忘れてしまう。
振り返ると、「コンビニエンス・ストア」が出始めの頃、このカタカナ語に文句を言っていたおっさん達がいたような気がする。その時はおっさん側に違和感を覚えたが、きっとそのおっさんたちは今の私のような感覚を持っていたのかな、と思う。多分、英語の convenience を知る前にカタカナ語を見たので、そのまま飲み込んだんだろうな、深く理解もせずに。

perm link - Posted at 00:02 | comment (0)

今日は雨。

時々、日が差したりもしていたけれど。夕刻、雷雨。庭の植物たちは喜ぶだろう。
昼前の雨が上がった頃に、久しぶりに、少しだけモンちゃんを散歩に連れていく。

perm link - Posted at 00:01 | comment (0)